Henri insistiu que eu te mostrasse antes ir para as lojas.
Danadinha!
Passo.
Vindo do "Salon de Gorgeous"...
-Maravilhosa. -Passo.
-Vai dizer "não" pra tudo? -Acertou.
Ninguém quer comprar lingerie aprovada pela mãe.
Desculpe, Adrian. Não estou no clima.
-O que há com você? -Nada.
Acho que...
Acho que quando compro lingerie preciso ter alguém em mente.
E, mãe, sejamos francas,
depois de quatro casamentos fracassados - quatro!
E uma cerimônia de casamento, onde fui trocada por ações...
Que bobagem. Você está momentaneamente infeliz.
E por que não estaria?
Não sei nem dizer quantas vezes me decepcionei com os homens.
Mas sabe o que nunca me deixa triste, em nenhum momento?
Se funciona com pilhas, eu não quero saber, mãe.
Estou falando de você, querida.
Você e meus outros filhos maravilhosos.
Você são a grande alegria da minha vida.
Um dia você entenderá o que estou dizendo.
Crianças, crianças! Vamos, todos na fila.
Vamos, mexam-se.
-Sr. George. -Aqui está. Eu consegui.
Sr. George?
Eu esqueci de entregar a permissão para o passeio da Kiki
quando a deixei aqui ontem.
Sua esposa ligou dizendo que Kiki não vinha à escola hoje.
-Como é? -Olá, Sr. George.
Olá, Molly.
-Cadê a Kiki. -Estou tentando descobrir isso.
-Quando foi que minha esposa ligou? -Hoje de manhã.
Disse que iriam viajar no fim de semana.
Tem algum problema?
O problema é que não me disse que ia levá-la.
Foi uma coisa de última hora, Nick.
Um cliente ligou do nada.
É uma linda casa na praia. Vou escolher umas obras de arte...
Olha, não me importa se você mesma vai pintar os quadros, Lisa,
não pode sequestrar a nossa filha.
Não vou discutir sobre isso. Você está claramente maluco.
Trarei ela de volta pra você na segunda.
Na segunda? Esse é o meu fim de semana, Lisa. Fizemos um acordo.
Lisa?!
É bastante aconchegante.
Só estou aqui há um dia, mas estou sentindo
-que aqui é o meu lugar. -Isso é maravilhoso, meu filho.
O que posso fazer por você, pai?
Há alguns anos, nós fizemos desaparecer
o projeto de bio-combustível do Simon Elder.
E agora ele é seu sócio, então os lucros dele são também seus.
Exatamente. A chave para o negócio era o presidente do comitê,
um homem chamado Charles Watley.
Se ele pudesse ser persuadido a mudar sua posição,
isso seria muito benéfico para todos.
Falarei com ele, pai, mas não vou pressioná-lo.
Não, apenas sonde-o, para saber qual a posição dele, entende?
Sim, mas não vou ser antiético. Vou ver o que posso fazer.
Obrigado. Tchau.
-Tudo bem? -Tudo.
Preciso pegar um jatinho emprestado.
Lisa levou a Kiki para fora do estado
sem a minha permissão e sem nem me avisar.
Então, pedi para a empresa de rastreamento localizá-la
pelo GPS do carro e estão em algum lugar na costa de Maryland.
Você quer ir até lá buscar a Kiki.
Pegue o avião, pode ir.
Certo. Obrigado.
É isso aí.
As lembranças estão voltando rápido.
-Quanto tempo pode continuar assim? -A manhã toda.
Estou falando da amnésia falsa.
O quanto for preciso para convencer Simon de que não me lembro de nada
sobre como ele está mantendo seu irmão cativo em algum lugar.
Daí, eu entro em cena, ganho a confiança do Simon
e me aproximo para descobrir onde ele escondeu o garoto.
Querido...
Você não é bem o tipo espião,
sem falar que Simon é um sociopata paranóico.
Isso quando está num dia bom.
Não vai conseguir se aproximar dele, nunca.
A não ser que ele pense que foi idéia dele.
Então vamos fazer com que ele pense isso.
-Aqui vai uma idéia maluca... -Olá, Sr. George.
Já que somos só nós dois nessa viagem, Clark,
que tal mudar a estação de rádio
para algo um pouco menos operístico?
Não somos só nós dois, Sr. George.
Do que está falando?
Estou pegando uma carona. O que quer fazer, ouvir a Rádio do Povo?
Sem chance.
Estou viajando para Washington D.C., Brian?
-Eu também. -Pra quê?
É confidencial. Eu poderia te contar, mas
isso poderia levar a uma conversa de verdade.
-Deus nos livre. -Clark.
Vamos dar o fora daqui.
Assim que o último passageiro embarcar na aeronave,
Sr. Darling, cairemos fora.
-Que último passageiro? -Olá, tripulantes.
Está indo para onde eu vou? Desculpa.
-Depende pra onde você vai. -A resposta é não.
Um lugarzinho perto de D.C.
É um tipo de butique, bem exclusiva.
-E vai comprar o que, jóias? -Não.
Então, o que vai comprar?
Esperma.
-Esperma? -Sim, você me ouviu.
Apertem os cintos, garotos. Karen Darling vai ter um filho.
Dirty Sexy Money 2ª Temporada - Episódio 11
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com
A mamãe me deu a idéia, e no começo, eu fui totalmente contra.
Cocô de neném, carregar... coisas?
Mas assim que fiz um exame físico e comecei a pesquisar
sobre esperma e os bancos de doadores,
o que posso dizer?
-Ficou encantada? -Fiquei.
-Que idéia incrível, Karen. -Não.
Não tente me convencer a não fazer isso.
Você me impediu de casar com o Simon.
Não me impeça de dar a luz a Coco.
-Coco? -Esse vai ser o nome.
Vou escolher um doador e marcar uma excreção, sei lá como chamam.
Me apóiem, pessoal. Vamos.
Eu queria, Karen, de verdade. Mas, eu acho que...
Você e um filho?
Tá bom, e você tem algo a ensinar sobre ser pai?
Não comece, Brian.
Assim que você e Lisa terminaram, deveria ter ido às autoridades,
e acusado-a de abuso infantil e vadiagem.
-É verdade. -Bem, isso não seria verdade.
E daí? Pelo menos não estaria indo nessa missão
de sequestrar sua própria filha de volta.
Quando se trata de criança, você tem que jogar sujo, Nick.
Obrigado pelo conselho, padre.
E pra que você vai pra D.C.?
Bem...
Se precisam mesmo saber...
Vou dar uma benção em um jantar oficial que o Patrick vai dar.
Sinto muito, pessoal.
Estamos entrando em um trecho difícil.
Vai passar rapidinho.
Espere, Tripp não vai para o jantar do Paddy? Isso é muito estranho.
Acho que Paddy quer que todo mundo
fique fora disso e cuide da sua própria vida.
Isso não pode ser bom, não é?
Brian, acho que Deus pensa sobre você
do mesmo jeito que todos pensam.
Mas, se ele for um cara que olha para o todo,
talvez você possa fazer uma prece.
Não, eu não vou pedir proteção a Deus
de um mundo que ele fez tão perigoso.
Aguente aí.
Tá bom, vou pedir um pouco. Abaixem as suas cabeças.
Ansioso? Não, de forma alguma.
Porque não há motivos para isso.
Tudo está indo conforme planejado.
Não é excesso de confiança. É apenas...
Não me ameace. Quando foi que eu te dei motivos
para duvidar da minha lealdade? Quando foi...
Certo, me desculpe.
Eu prometo que vou conseguir.
Escute, Nola acabou de chegar. Tenho que ir.
Desculpe o atraso.
O que é isso?
As minutas da primeira sessão de Patrick Darling
com o comitê de agricultura do Senado.
-Como ele foi? -Segurou as pontas. Está tudo aí.
Espere.
-O que é isso? -O quê?
Levou um chupão.
Pois é.
Bem-vinda ao ensino médio.
Quem fez isso? Quem está namorando?
Jeremy Darling.
Jeremy?
Jeremy Darling tem amnésia. Pensei que não lembrasse de você.
Não lembrava. Não lembra.
E vocês dois acabaram na cama, de novo?
Acho que temos química.
Espero que seja verdade.
Porque se eu descobrir que a amnésia dele não é genuína...
Ele não lembra de nada. Acredite em mim.
Então...
O que posso fazer por você, Senador?
Vim falar com você sobre o projeto de bio-combustível do Simon Elder.
Que agora é parceiro da Darling Enterprises, se não me engano.
Está correto.
E seu pai queria que eu mudasse a minha posição negativa
agora que o dinheiro virá para ele.
Acho que ele não colocaria desta forma.
Claro que não, mas ele nunca diz exatamente o que quer dizer, não é?
Olha, diga ao seu pai, por favor, Senador,
que a posição que ele me obrigou a tomar, há tantos anos,
é algo que agora eu concordo.
Não vou mudar minha posição.
Deputado, eu olhei os dados e você deveria...
Esta reunião acabou, Senador.
Diga ao seu pai, da próxima vez que o vir,
que eu espero que ele queime no inferno.
Nós temos um problema.
Vou puxar o joystick e tentar passar por cima.
-Brian? Minha nossa! -O que foi?
Ele está rezando de verdade!
Que barulho é esse? Nick, que som é esse?
-Clark? -Não posso falar, Sr. George.
Desculpe, estou um pouco ocupado aqui.
Mas, é melhor vocês apertarem os cintos.
-Querido... Nick! -Karen.
Sei que já disse antes, mas se há uma hora de dizer de novo, é agora.
O que, Karen?
Eu não sei se você acredita em mim, mas eu te amo, Nick.
De verdade.
Tá de sacanagem comigo.
Karen.
Não sei o que aconteceu na vida que fez impossível de ficarmos juntos,
mas eu sei, no fundo do meu coração...
Você é a pessoa certa. Sempre foi.
Meu Deus, meu Deus!
Desculpem aí.
Ficou um pouco turbulento, mas está tudo bem.
Por que não se sentam, relaxam, curtam o vôo,
e voltem a fazer o que estavam fazendo?
Aqui está.
-Então... -O quê?
O que estava dizendo?
Onde diabos estamos?
Estamos perto de Wilkes Barre.
-Pensilvânia? -Isso.
Volte para a cabine e nos tire daqui.
Não posso, senhor. A força aérea mandou pousar
todos os aviões para o aeroporto de Dulles por causa de ventos fortes.
Vento? Está com medo de um ventinho?
Seja homem, seu viadinho!
Não é culpa dele, Brian.
Por que está com tanta pressa assim?
Porque tenho um compromisso.
As pessoas estão contando comigo.
Eu me importo.
Eu tenho uma consulta, também, mas não está me vendo dar um chilique.
Bem, eu estaria calmo se tivesse um rio de vodka por dentro de mim.
Quer saber?
Vamos dirigir.
Não entendo por que você tem que dirigir.
Porque você dirige com a vovó Darling.
E você dirige como Bo Duke.
Brian, você está a 145 km/h. Diminua um pouco.
Eu tenho lugares para ir.
-Nós também. -E queremos chegar vivos.
Porcaria.
-O que foi? -Tenho que fazer xixi.
Não se preocupe, não vou tocar no assunto
que disse no avião...
-Que bom. -Sobre eu ser a pessoa certa.
Fico feliz que não vai tocar no assunto.
Não preciso.
Já recebi muitas declarações de amor na vida
pra saber diferenciar as reais das falsas, e você foi sincero.
Olha, Karen, eu pensei que o avião fosse cair.
Eu sei, e falou a verdade do fundo do seu coração.
Foi muito romântico.
A pergunta é, o que vai fazer com todos esses sentimentos?
-Diga que eu mandei um oi. -Patrick, e aí?
O que sabe sobre Deputado Charles Watley?
Ele votou contra o projeto de bio-combustível do Simon
há alguns anos.
-Isso foi antes de eu chegar, Pat. -Ele odeia o papai.
Bem, isso não parece improvável. Seu pai fez um monte de inimigos.
Nesse caso em particular, não faço idéia do motivo.
Estamos um pouco atrasados, mas conseguimos alugar o último carro
e estamos levando seu padre.
Do que está falando?
Brian. Estamos levando o Brian para o seu jantar.
Que jantar?
Pensei que tinha um grande jantar oficial hoje
-e ele ia dizer algumas palavras. -Isso é novidade para mim.
Acho que entendi errado. Desculpe.
-Sem problemas. -Certo, te vejo mais tarde, Pat.
De jeito nenhum.
Você tem cinco segundos para entrar no carro. Um, dois...
Três, quatro, cinco.
Jeremy.
-Você queria me ver? -Sim, sente-se.
Eu só queria conversar sobre um boato que eu soube.
Um boato?
Bem, quando se trata de fofoca, sou uma garota. Vamos fofocar.
Sobre quem é?
Você.
Seu pai e eu somos sócios agora, então eu fico sabendo das coisas.
Ele mencionou que você e Nola Lyons estão
mantendo um relacionamento romântico.
Ela é sua namorada, cara? Porque se eu soubesse, eu não...
Não, não.
Ela não é minha namorada, Jeremy, e nunca seria.
É sobre isso que preciso falar com você.
Preciso te dar um aviso.
-Sobre Nola? -Sim.
Manda.
Jeremy, ela é uma mulher perigosa.
Como assim?
Você não se lembra de nada disso, mas...
Ela fez muito mal pra sua família, e acho que pretende fazer mais.
Estou ouvindo.
Ela se envolveu sexualmente com você, da primeira vez
para obter informação sobre sua mãe durante o julgamento.
E agora ela está se insinuando na vida do Patrick
para obter vantagem política contra o seu pai.
Está decidida a destruir você e sua família inteira.
Eu pensei que você deveria saber.
Aqui estamos. Centro de Esperma.
Isso não parece ser o banco de esperma mais exclusivo do mundo.
Acredite, eu fiz meu dever de casa. É o "crème de la crème"...
literalmente.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Boa sorte e ande logo.
Entrar e sair...
literalmente.
Que diabos está acontecendo?
Patrick ligou quando você parou pra dar uma aliviada,
e não tem nenhum jantar oficial hoje.
Então, por que está com tanta pressa pra chegar em D.C.?
Brian?
Minha ex ligou. Mei Ling Hwa.
-Pra falar de pensão? -Não.
Ela quer dormir comigo.
É como "O Último Tango em Georgetown".
Nós terminamos, ela fugiu pra Hong Kong e só quer
-colocar um ponto final. -Você vai fazer isso?
Por que não faria?
Você acabou de se casar com Andrea.
Andrea não tem nada a ver com isso.
Você é incrível.
Vamos, Nick. Você sabe como é estar casado,
a monotonia que esmaga sua alma, a rotina.
Você está casado há quatro semanas.
E aí?
Eu dei uma olhada lá no banco e o cheiro é um pouco...
-De esperma? -Clínico.
É para ambientar.
Eu preciso que vocês venham comigo.
Lá dentro. Na clínica.
-Essa não. -Dentro da...
Vamos, você também, chatinho.
Eu quero alguém super especial.
Não posso colocar os cromossomos de qualquer um nesta família.
Claro, Srta. Darling, mas como deve saber,
nós só servimos à clientela mais perspicaz.
Certo, não quero nenhum desses ganhadores do prêmio Nobel,
também, porque essa história de paz não me atrai.
E ninguém muito inteligente. Não quero amamentar um nerd.
Você quer alguém perfeito.
Exatamente. Perfeito e fofo.
Fofo?
Por que isso está demorando tanto?
Fica na sua, Brian. Ela não está aqui comprando um par de sapatos.
Você tem algum atributo físico em particular, Srta. Darling?
Sim.
Quero alguém que fique bem na moda francesa,
mas que também possa usar a moda italiana, alguém versátil.
Acho que vai precisar ser um pouco mais específica.
-Altura, peso, cor dos olhos... -Nossa! Tá bom.
Em média 1,88m, entre 77 e 80kg,
cabelo louro escuro, estilo Sandy Auburn e nada de pêlos nas costas,
porque eu quero a casa limpa.
O que foi?
Desculpa, mas não pude deixar de perceber
que você bate a descrição perfeitamente.
É mesmo, não é?
Desculpa, isso me deu náusea.
Se me dão licença, eu vou pegar mais alguns perfis.
Excelente idéia.
-O que foi? -Acho que precisa encarar os fatos.
-Que fatos são esses? -Que devia ser o pai do meu bebê.
-Eu? -Sim.
-Não. -Você.
Já disse, Karen, não estou pronto para ser pai de novo, ainda não.
Mas o bebê seria meu, Nick.
Você não teria que fazer nada.
Exceto, dormir comigo.
Podia fazer esse pequeno sacrifício, não é?
Como tantos outros que já fez antes.
Cale a boca, Brian.
Eu queria mesmo me concentrar em trazer minha filha de volta.
-Por que não diz logo? -O quê?
Acha que eu seria uma péssima mãe.
-Porque eu não acredito nisso? -Acredita, sim.
Estou vendo nos seus olhos, Nick.
Sabe o que está fazendo? Está me comparando à sua preciosa Lisa.
-Não, não. -Está sim.
Tenho notícias pra você, amigo.
Sua preciosa Lisa roubou sua filha de você e não te disse,
isso é algo que eu nunca faria com você.
Olha, eu...
Eu só quero ter um relacionamento puro e simples na minha vida,
em que eu dê o melhor de mim para alguém.
E se isso quer dizer que vai ser com alguém
que usa fralda e não fala inglês, que seja.
Droga.
Qual é o problema agora?
A sinceridade da Karen quebrou o carro.
Desculpa.
Estou cansada.
Meu pé está doendo.
Está acabado, pai.
Fui ver o Watley e, francamente, ele ainda te odeia.
Como assim, ainda?
Me diga você, pois ele me deu a impressão de que você o pressionou.
Pressionar? Eu nunca pressionei ninguém, nunca! Ninguém...
Não quero voltar lá e forçar a barra com o Watley.
Isso é problema seu. Você causou, você conserte.
Patrick, eu raramente te peço pra fazer algo.
Isso é para a família, para a empresa.
Volte lá para o Sr. Watley,
e consiga o que eu pedi.
Tá certo, pai.
Você nunca pressionou ninguém.
Eu não sei o que estava pensando.
Nossos problemas acabaram, princesa.
Isso não parece provável.
É sério, eu enrolei o Simon direitinho.
Ele está convencido de que eu tenho amnésia. Me contou de você.
-O que sobre mim? -Seu passado conturbado.
Não foi nada que eu já não soubesse.
-Jeremy, é um teste. -Para quê?
Não está vendo? Ele te deu informação,
e agora vai esperar e ver o que vai fazer com isso.
Então, o que eu deveria fazer com isso?
Como foram as coisas que ele disse?
Bem ruins.
Então, vai ter que fazer algo bem ruim.
Com quem?
Comigo.
-Lisa, sou eu. -O que foi, Nick?
Estou em um motel perto de D.C.
Estarei aí pela manhã pra pegar a Kiki.
Eu te disse...
Eu disse que ia trazê-la de volta na segunda. Por que veio até aqui?
Porque não foi isso que concordamos. É o meu fim de semana.
E por isso vai mimá-la? Ela está se divertindo, Nick.
Fomos andar a cavalo hoje. Temos planos para amanhã.
Eu pensei que estivesse trabalhando.
E estou. Mas, depois, temos planos.
Por que está mudando o foco para você?
-Não estou. -Não mesmo?
Não está se sentindo culpado porque
foi um pai ausente por todos esses anos,
e agora está tentando compensar com esse grande ato?
Por mais que seja difícil de ouvir, Nick, ela está muito bem sem você.
Está se divertindo, então, por favor não estrague o fim de semana
tentando provar para si mesmo que é um bom pai.
O que foi agora?
Sua esposa recuou para as cavernas próximo à fronteira do Paquistão?
Isso.
O que aconteceu?
Lisa me acusou de vir até aqui
porque me sinto culpado por não ser um pai melhor antes da separação.
Ela disse que Kiki está muito bem sem mim.
Tanto faz.
Não, não tanto faz.
-O que disse a ela? -Nada. O que tinha que dizer?
"Você é uma vaca mentirosa e infiel.
Se importa mais com sua galeria do que
com a integridade do nosso relacionamento."
Você podia ter dito umas coisas.
Ela não está totalmente errada, Brian.
Desde que comecei a trabalhar pra família, estou distraído, ausente.
Como o Dutch não era presente para mim quando eu era criança,
não estou presente para a Kiki.
Talvez ela esteja certa.
Talvez estou fazendo tudo isso para mim.
Kiki está muito bem sem mim. Talvez até melhor.
Sabe de uma coisa? Caia fora.
-É sério? Por quê? -Seríssimo.
Porque, primeiro, sou seu meio irmão,
e não vou fazer o favor de ouvir essa você se fazer de coitado.
Relacionamento é uma via de duas mãos, Nick,
e você é um pai muito melhor do que a maioria.
E segundo...
Estou escrevendo uma SMS erótica para Mei Ling Hwa,
e acho que estamos prontos pra ir para o próximo nível.
Vá dar uma volta.
Você pode dormir no chão.
Mas não fique perto da cama, senão,
Deus te perdoe de ter um pensamento impuro
e acidentalmente, acabe me engravidando com seu super esperma.
Karen...
Eu acabei de levar um esporro da Lisa e do Brian.
-Por que, por ser superior? -Vá mais pra lá.
Por ser um pai ruim e,
por ser um fracasso em tudo.
Não quero falar sobre isso. Dá um tempo, tá bom?
Tá, mas só dessa vez.
O que está assistindo?
Você não é um pai ruim. Deve saber disso, não é?
Eu não sei mais no que acredito.
Meu Deus, Nick, se Kiki é a prova viva,
você é um ótimo pai. Lisa não fez tudo sozinha.
Se está tentando me convencer a te engravidar hoje...
Não estou.
Mas, podíamos fazer só pra tentar.
-Karen. -O que foi? Nós podíamos.
Se você e eu vamos ficar juntos,
de uma forma boa e construtiva,
tenho certeza que não começará esta noite, em um motel,
num quarto que tem cheiro de curry.
Então, por que não dorme comigo?
-Não ouviu nada do que eu disse? -Nick, eu disse "dormir comigo,"
tipo, me abraçar e dormir de verdade.
Eu gostaria disso.
Isso é legal. É como no colégio.
Pois é, se tivéssemos crescido em Mumbai.
Obrigado por me encontrar na metade do caminho.
Sem problemas.
Belo lugar.
Não era exatamente o que eu queria para um ninho de amor.
Bem, o homem faz planos, e Deus ri.
É uma longa história.
Você está bonita.
Você também.
Vai ficar de colarinho?
-Quer que eu fique? -Não.
Não sei.
-Nunca fiz isso antes. -Nem eu.
Digo, tecnicamente, eu só trai você,
e não com você.
Você é um desgraçado.
Por que o Brian não vem?
Não sei.
Não sou o guardião do meu meio irmão.
Alô? Sim.
Tá certo.
Obrigada. Tá bom, tchau.
Quem era?
Meu médico em Nova York, do exame físico.
Só ligou pra confirmar que minhas partes íntimas estão prontas.
Senador.
Outro uísque, por favor, e um para o meu estimado colega da oposição.
A que devo esse prazer, Senador?
Seu pai está ficando sem bodes expiatórios?
O oposto.
Eu vim pedir desculpas pela minha total ignorância antes.
Eu acho que entendo agora porque estava tão frustrado comigo.
Entende?
-Mesmo? -Claro.
Eu sofri a uma vida inteira de ameaças do meu pai.
Dá pra notar que não fui o único.
Escute, eu sei que meu pai nunca vai te pedir o perdão que merece,
mas, eu espero que aceite o meu.
O que quer que ele tenha feito para te pressionar,
eu sinto muito.
Desculpas aceitas.
Ótimo.
Maravilha.
Bem, eu espero que isso significa que podemos seguir em frente.
Eu também espero.
-Com licença? -O que foi?
Que diabos foi isso?
Eu pensei que sabia o que seu pai descobriu sobre mim.
Você é casado e tem filhos.
E você gosta de transexuais.
Sim, com partes femininas.
Não sou gay.
Me desculpe pela confusão, Senador.
E eu sinto muito,
mas você não vai ganhar meu voto.
Correu tudo bem.
Não saia por aí.
Pai!
Como está? Está se divertindo?
Agora que você está aqui, está melhor.
Obrigado.
Sua mãe está aqui.
Por que está fazendo isso?
Como eu disse, esse é o meu fim de semana com a Kiki,
então pensei em passar aqui para buscá-la.
-Você veio até aqui só por mim? -Claro que sim.
Não pode aparecer sem avisar, Nick.
Conversamos sobre isso.
Não conversamos sobre nada. Por isso que tive que vir aqui.
Dez minutos para o jantar, bonequinha.
-Bonequinha? -Edward, esse é o Nick.
Ouvi falar muito de você.
Oi.
Kiki, se importa de ficar um momento aqui com o Edward?
Eu só queria falar com sua mãe.
Volto já.
-O que está acontecendo aqui? -Ele é meu cliente.
Bem, se não é uma prostituta, é óbvio que é mais do que um cliente.
Engraçado.
Edward me convidou aqui para atualizar sua coleção de arte.
-Estamos nos dando bem. -Claramente. Bonequinha?
Você e eu estamos separados há dois meses, Nick.
Eu posso namorar.
Lisa, você não me informou que ia pegar nossa filha,
e a tirou do estado.
Não fale comigo como se estivesse no tribunal.
Não estou no banco dos réus, Nick, e você não é o juiz.
Quer me dizer que tem sido tão puro?
Eu nunca disse que era puro.
Não fale em ir pra cama com seus clientes.
Independente de tudo, ainda sou o pai da Kiki.
E para o bem dela,
não vou fazer cena. Vou dar o fora aqui.
Mas nós dois sabemos que depois disso aqui,
você nunca vai conseguir guarda unilateral.
O máximo que pode esperar é guarda compartilhada,
que eu venho propondo há muito tempo.
Certifique-se de trazer a Kiki de volta na segunda.
Kiki.
Cara, eu não sabia que estava se divertindo tanto
e eu tenho que voltar pra cidade.
Tudo bem se a gente se vir quando você voltar?
Tá certo, dá um abraço.
Tchau.
Pai.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Está pronta pra jantar? Vamos.
Simon.
O que disse para o Jeremy?
-Sobre o quê? -Sobre mim.
Triton, dê partida no carro.
Me diga o que aconteceu.
Ele chegou gritando comigo, dizendo que você disse tudo a ele,
sobre como eu estava armando contra a família,
tentando destruí-los.
Eu disse que ele não entendia, e aí ele me bateu.
Eu te garanto que não disse pra ele fazer isso.
-De jeito nenhum. -Simon...
Olha, eu estou sob muita pressão agora.
Coisas que você nem imagina.
Se quiser facilitar sua vida, fique longe do Jeremy Darling.
Isso era pra você.
Parece que o vôo vai ser tranquilo esta noite, pessoal.
Então, vamos chegar em casa rapidinho.
Está quieto.
Mei Ling melhorou seu humor?
Ela mudou.
Fui tudo que esperou que fosse?
Quer saber os detalhes sórdidos?
Ela foi ao motel.
Eu a convidei para entrar.
Tirou o casaco.
E sentamos na cama por 20 minutos.
Em 17 deles, falei sobre a Andrea.
E foi isso.
Então, não foi até o fim?
Não.
Não consegui.
Nos três últimos minutos,
eu tentei.
Mas o monstro não queria subir.
Talvez seja melhor assim, Brian.
Está um pouco mais próximo de se comprometer
a alguém que realmente ama.
E você?
O que quer dizer, Karen e eu?
Sim.
Claro que seria estranho vocês dois tendo um filho,
mas não seria a pior coisa que já aconteceu.
É tão bom chegar em casa.
Foi muito cansativo.
Obrigada pela carona. Te devo 4 pratas pelos serviços.
-Até mais. -Até.
-Karen. -Sim.
Eu sei o que é querer ter um filho. De verdade.
Não sei se já te contei isso, mas Lisa e eu
tivemos que tentar por seis meses antes de engravidarmos da Kiki.
E eu me lembro como era,
deitar na cama, pensar nessa pessoa que eu queria tanto conhecer.
Ela não aparecia, e me deixou maluco.
Você sabe como eu me sinto. Isso é um grande consolo, Nick. Obrigada.
Não, Karen, acho que o que estou tentando dizer é que...
Eu te amo.
De verdade.
E estou disposto a ser o pai do seu bebê.
-O que, você está disposto? -Estou.
Não posso fazer agora, e eu sinto muito.
Mas não posso agora.
Tudo bem.
Mas, se começarmos devagar, juntos...
Namorando?
É, namorando.
Talvez não demore tanto.
Podemos chegar lá antes do que pensamos.
-Qual é o problema? -Nada.
-Karen, eu... -Isso foi...
Foi adorável, o que você disse.
Durma um pouco.
Querida? Eu pensei que fosse você.
-O que foi? -Estou grávida.
Já? Minha nossa, esses bancos de esperma são eficientes.
Não, não, mãe, não foi...
Não tem nada a ver com o banco de esperma.
O médico que fez meu exame físico ligou hoje de manhã. Estou grávida.
-O bebê é do Simon? -O bebê é do Simon.
Meu Deus.
Querida...
Jeremy, desculpe chamar aqui tão tarde.
Obrigado por vir.
Obrigado por me receber,
eu acho.
Tenho certeza que soube do carro...
e Triton.
Bem, tenho a memória fraca.
Fraca? Tem bem mais do que a memória fraca.
Vamos direto ao ponto, Jeremy.
Eu sei que você não tem amnésia.
Se eu me lembro corretamente, tenho sim.
Não desperdice meu tempo. Meu sexto sentido me diz
que você não é o tipo de home que bate em mulher.
Isso parece mais idéia da Nola.
Tudo bem, Jeremy. Tudo bem.
Porque você não conseguiu me enganar sobre a sua memória,
mas conseguiu se comunicar comigo,
sobre o quanto se importa com ela e o seu irmão.
Irmão? Eu não sabia que ela tinha um irmão.
Sabia, sim. Vamos fazer assim.
Eu vou deixar você ser o grande herói.
Vou organizar tudo para que você recupere o irmão da Nola.
Mas preciso de algo seu.
O quê?
Preciso que mate alguém.
Quem?
Eu.
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com